Atag VA6311RT Manual de usuario

Gebruiks-aanwijzingAfwasauto-maatUser manualDishwasherNoticed'utilisationLave-vaisselleBenutzer-informationGeschirrspülerVA6311RT

4. Sluit het glansmiddeldoseerbakje. Drukop het deksel totdat het op zijn plaatsklikt.Stel de glansmiddeldosering inFabrieksinstelling: stand 3.U kunt

schalen en grote deksels langs de rand vande onderkorf.XXL34 cm9 xXXL9 x34 cmU kunt de twee rijen met punten in het on-derrek laten zakken om ruimte t

BovenkorfPlaats voorwerpen zo dat water alle opper-vlakken kan bereiken.25 cm14 cmZachte puntenDe soft spikes voorkomen dat glaswerk tij-dens de afwas

Hoogteverstelling van de bovenkorfZet de bovenkorf in de bovenste stand omgrote borden te plaatsen:24 cm28 cm30 cm28 cm25 cm21 cm22 cm34 cmVolg deze s

Een afwasprogramma selecteren en startenHet afwasprogramma starten zonderuitgestelde start1. Schakel het apparaat in. Zorg dat hetapparaat in de inste

• Ruim eerst het onderrek en dan het bo-venrek uit.• Er kan water liggen aan de zijkanten enop de deur van het apparaat. Roestvrijstaal koelt sneller

VerbruikswaardenProgramma Programmatijd (mi-nuut)Energie (kWh) Water (liter)1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 152 140 - 160 1.5 - 1.6 13 - 143200 - 220 1.1 - 1

3. Maak de onderdelen schoon onder stro-mend water.4. Plaats de twee delen van filter (A) tegenelkaar en druk ze samen. Zorg ervoordat ze goed worden

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingHet apparaat wordt niet gevuldmet water.De waterkraan is verstopt ofaangezet met kalkaanslag.Maak de wate

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing U heeft de items niet goed inde mandjes geplaatst. Het wa-ter heeft niet alle oppervlakkenaangeraakt.P

InhoudVeiligheidsinformatie 2Beschrijving van het product 5Bedieningspaneel 5Bediening van het apparaat 7De waterontharder instellen 7Gebruik

Technische gegevensAfmeting Breedte 596 mm Hoogte 818 - 898 mm Diepte 550 mmLeidingwaterdruk Minimaal 0,5 bar (0,05 MPa) Maximaal 8 bar (0,8 MPa)Wa

ContentsSafety information 21Product description 23Control panel 24Use of the appliance 25Setting the water softener 26Use of dishwasher sal

• Make sure that the spray arms can movefreely before you start a washing pro-gramme.• The appliance can release hot steam ifyou open the door while a

• Do not use multiple plugs and extensioncables. There is a risk of fire.• Do not replace or change the mains ca-ble. Contact the service centre.• Mak

9Upper spray armVisual signal• When the washing programme starts, ared visual signal shows on the floor belowthe appliance door. This red signal stays

number that is related to a washing pro-gramme. Refer to 'Washing programmes'.SAVE ENERGY buttonThe SAVE ENERGY function decreases thetemper

If you use the combi detergent tablets('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1'), use the multi-tab function (refer to 'Multita

Use of dishwasher saltHow to fill the salt container:1. Turn the cap counterclockwise andopen the salt container.2. Fill the salt container with 1 lit

Adjust the rinse aid dosageFactory set: position 3.You can set the rinse aid dosage betweenposition 1 (lowest dosage) and position 4(highest dosage).T

XXL34 cm9 xXXL9 x34 cmThe two rows of prongs in the lower basketcan be flat to load pots, pans and bowls.The cutlery basketPut the forks and spoons wi

• Zout dat niet gespecificeerd is voor af-wasmachines, veroorzaakt schade aande waterontharder.• Vul het apparaat met zout voordat u eenafwasprogramma

Upper basketArrange the items to let water touch all sur-faces.25 cm14 cmSoft spikesThe soft spikes prevent glassware to moveduring the washing progra

24 cm28 cm30 cm28 cm25 cm21 cm22 cm34 cmDo these steps to move the upper basketto the higher position:1. Pull the basket out until it stops.2. Careful

Cancelling the delay startIf the appliance door is open, and thecountdown has not started1. Press the delay button again and againuntil the display sh

Programme Type ofsoilType of load Programme description SAVE ENERGYfunction5 4)Normal soil Crockery andcutleryPrewashWash 50 °CRinsesDryYes, with effe

Programme Programme time (mi-nute)Energy (kWh) Water (litre)770 - 80 0.8 - 0.9 11 - 128 14 0.1 4The water pressure and temperature,the variations of t

What to do if…The start of the appliance does not occur orit stops during operation.First try to find a solution to the problem (re-fer to the table).

The washing results and drying results are not satisfactoryProblem Possible cause Possible solutionThe dishes are not clean. The washing programme was

Technical dataDimensions Width 596 mm Height 818 - 898 mm Depth 550 mmWater supply pressure Minimum 0.5 bar (0.05 MPa) Maximum 8 bar (0.8 MPa)Water

SommaireConsignes de sécurité 38Description de l'appareil 41Bandeau de commande 41Utilisation de l'appareil 43Réglage de l'adou

• Les couteaux et autres ustensiles pointusou tranchants doivent être placés dans lepanier à couverts avec la pointe vers lebas, ou placez-les en posi

– Als de watertoevoerslang of de vei-ligheidsklep beschadigd is, haal danonmiddellijk de stekker uit het stop-contact.– Laat alleen de service-afdelin

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte unesoupape de sécurité et une gaine doublecomportant un câble électrique interne.Le tuyau d'arrivée

Description de l'appareil71Panier du haut2Sélecteur de dureté de l'eau3Réservoir de sel régénérant4Boîte à produits5Distributeur de liquide

VoyantsVoyant du réservoir à sel. Il s'allume lorsque le réservoir de sel régénérant doitêtre rempli. 1)Le voyant de réapprovisionnement en sel r

Mettez l'appareil en marche. L'appareiln'est pas en mode Programmationlorsque :• L'écran indique la durée du programmede lavage ou

Dureté eauRéglage de la duretéde l'eauDegrés alle-mands (dH°)Degrés français(°TH)mmol/l DegrésClarkemanuel élec-troni-que51 - 70 91 - 125 9,1 - 1

5. Remettez le bouchon en place et ser-rez-le en le tournant dans le sens desaiguilles d'une montre pour fermer leréservoir de sel régénérant.Il

2. Remplissez le distributeur de liquide derinçage 3 de liquide de rinçage. Le re-père 'max.' indique le niveau maximum.3. Essuyez tout débo

• Intercalez les cuillères aux autres cou-verts, afin d'éviter qu'elles ne s'emboî-tent.• Lorsque vous placez des articles dans lespani

Utilisez les séparateurs à couverts. Si la tail-le et la forme des couverts ne les permet-tent pas, retirez les séparateurs.Panier du hautPlacez les u

Placez les ergots souples dans la bonneposition. Appuyez dessus et assurez-vousqu'il ne bougeront pas (reportez-vous à l'il-lustration).Régl

Beschrijving van het product71Bovenkorf2Waterhardheidsknop3Zoutreservoir4Wasmiddeldoseerlade5Glansmiddeldoseerbakje6Typeplaatje7Filters8Onderste sproe

Pour placer le panier supérieur en positionbasse, procédez comme suit :1. Tirez le panier jusqu'à la butée.2. Relevez doucement les deux parties

• Le symbole de fin est allumé.• Un zéro apparaît sur l'écran.2. Mettez à l'arrêt l'appareil.3. Pour de meilleurs résultats de séchage,

Programme Type desalissureType de char-geDescription des pro-grammesfonction SAVEENERGY8Ce programme permet de rin-cer les plats rapidement. Celaempêc

Entretien et nettoyagePour retirer et nettoyer les filtresAvec des filtres sales, les résultats du lava-ge sont moins satisfaisants.Bien que ces filtr

• - L'appareil n'est pas approvisionnéen eau.• - L'appareil ne vidange pas• - Le système de sécurité anti-débor-dement s'est décle

Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisantsProblème Cause possible Solution possibleLa vaisselle n’est pas propre. Vous n'ave

3. Appuyez simultanément sur les touches(4) et (5), jusqu'à ce que les voyants destouches (3), (4) et (5) commencent à cli-gnoter.4. Relâchez les

InhaltSicherheitshinweise 57Gerätebeschreibung 60Bedienfeld 60Gebrauch des Gerätes 62Einstellen des Wasserenthärters 62Gebrauch von Salz für Ge

Oberkorb oder in den Messerkorb. (Nichtalle Modelle sind mit einem Messerkorbausgestattet.)• Verwenden Sie für Geschirrspüler aus-schließlich dafür vo

• Prüfen Sie bei der ersten Verwendungdes Gerätes, dass die Schläuche keineWasserlecks aufweisen.• Der Wasserzulaufschlauch verfügt überein Sicherheit

5Programmatoets (omhoog)6SAVE ENERGY-toets7Multitabtoets8RESET-toets9IndicatielampjesIndicatielampjesZoutindicatielampje. Gaat aan wanneer het zoutres

Gerätebeschreibung71Oberkorb2Wasserhärtestufen-Wähler3Salzbehälter4Reinigungsmittelbehälter5Klarspülmittel-Dosierer6Typenschild7Filter8Unterer Sprühar

9KontrolllampenKontrolllampenSalz-Kontrolllampe. Leuchtet auf, wenn der Salzbehälter aufgefüllt werden muss.1)Die Salz-Kontrolllampe kann nach dem Nac

Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerätist im Einstellmodus wenn:• Im Display zwei horizontale Balken ange-zeigt werden.Schalten Sie das Gerät ein. Das

WasserhärteWasserhärteeinstel-lungDeutscher Was-serhärtegrad(dH°)FranzösischerWasserhärte-grad (°TH)mmol/l Clarke-Wer-temanuell elekt-ro-nisch51 - 70

4. Entfernen Sie das Salz, das sich um dieÖffnung des Salzbehälters herum ange-sammelt hat.5. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger-sinn, um den Salzbehä

zu große Schaumbildung während desSpülprogramms zu vermeiden.4. Schließen Sie den Klarspülmittel-Dosie-rer, indem Sie auf den Deckel drücken,bis er ei

• Achten Sie beim Einordnen des Spülgutsdarauf, dass das Wasser die Oberflächenaller Geschirrteile erreicht.• Ordnen Sie leichte Gegenstände in denObe

OberkorbOrdnen Sie das Spülgut so an, dass dasWasser die Oberflächen aller Geschirrteileerreicht.25 cm14 cmWeiche AbstandshalterDie weichen Abstandsha

gramms oder beim Herausziehen desOberkorbs bewegen.Setzen Sie die weichen Abstandshalterrichtig ein. Drücken Sie sie nach unten undachten Sie darauf,

Gehen Sie wie folgt vor, um den Oberkorbnach unten zu verstellen:1. Ziehen Sie den Korb bis zum Anschlagheraus.2. Heben Sie den Korb auf beiden Seiten

Schakel het apparaat in. Het apparaatstaat niet in de instelmodus als:• de display de duur van een afwaspro-gramma of van een uitgestelde startweergee

Bevor Sie ein neues Spülprogrammstarten, kontrollieren Sie, ob der Reini-gungsmittelbehälter gefüllt ist.Ende des SpülprogrammsNach Ablauf des Spülpro

Programm Ver-schmut-zungsgradBeladung Programmbeschrei-bungFunktion SAVEENERGY8 Verwenden Sie dieses Pro-gramm zum schnellen Abspü-len des Geschirrs.

Druck und Temperatur des Wassers,die Schwankungen in der Stromversor-gung und die Geschirrmenge könnendiese Werte verändern.Reinigung und PflegeEntfer

le). Ist dies nicht möglich, wenden Sie sichan den Kundendienst.Bei manchen Fehlfunktionen zeigt dasDisplay einen Alarmcode an:• - Es läuft kein Wasse

Die vom Kundendienst benötigten Datenfinden Sie auf dem Typenschild.Notieren Sie folgende Daten:–Modell(MOD.) ...

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Die Funktion Multitab ist einge-schaltet (diese Funktion deakti-viert automatisch den Klarspül-mittel-Dosie

NederlandHome Product Service (ATAG)Postbus 2496920 AE DUIVENtel: 0900 - 5550001fax: 026 - 8821444BelgiëATAG België NV9420 Erpe-Meretel: 053 - 806208f

WaterhardheidInstelling waterhard-heidDuitse graden(°dH)Franse graden(TH°)mmol/l Clarke-gra-denhandmatig elek-tro-nisch51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64

Het is normaal dat water uit het zoutre-servoir stroomt wanneer u dit vult metzout.Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel2030MAX1234+-1234567Gebruik v