Atag OX6211C Manual de usuario Pagina 1

gebruiksaanwijzingelektro ovenmode d'emploifour electroBedienungsanleitungElektro BackofenOX6211C

10 ATAGGebruik van de ovenDe oven is voorzien van een exclusief systeem datzorgt voor een natuurlijke luchtcirculatie en eenconstante recirculatie van

ATAG 11Grillen- De meeste gerechten kunnen het beste ophet rooster in de grillpan worden geplaatst. Hierdoorwordt een maximale luchtcirculatie gereali

12 ATAGHoe gebruikt u de grote grill 1. Draai de functieknop van de oven op .2. Draai de thermostaatknop op de gewenstetemperatuur.3. Pas het niveau

ATAG 13het ene gerecht naar het andere worden overge-bracht.- De mogelijkheid om gerechten op verschil-lende inzetniveaus te bereiden betekent dat uve

14 ATAGreflecteren de warmte en verminderen debruinering.- Zet gerechten altijd in het midden van hetrooster, om een gelijkmatige bruining te garander

ATAG 15bij een korte bereidingstijd de ingrediënten voor desaus of jus direct aan het begin in de braadslede.Heeft het gerecht een langere bereidingst

16 ATAGKooktabellenBereiding met hetelucht Tijden zijn exclusief voorverwarmen. De lege oven moet altijd 10 minutenworden voorverwarmd.GEBAKSchuimtaar

ATAG 17Grillen - Tijden zijn exclusief voorverwarmen.De lege oven altijd 10 minuten voorverwarmen.De aangegeven temperaturen zijn richtlijnen. Missc

18 ATAGTrek voordat u de oven gaatschoonmaken altijd eerst de stekker uithet stopcontact en laat de ovenafkoelen.Het apparaat mag niet wordengereinigd

ATAG 19ReinigingsmiddelenControleer voordat u een reinigingsmiddel gaatgebruiken altijd of dit geschikt is voor uw oven enof de toepassing door de fab

2 ATAGOventhermostaatcontrolelampjeBedieningspaneelKlok eindebereidingstijdbedieningsknopOventhermostaatbedieningsknopOvenfunctiebedieningsknopBedrijf

20 ATAGOvendeur reinigenDeze aanwijzingen hebben betrekking op deovendeur, zoals die door de fabrikant is geleverd.Als de draairichting van de ovendeu

ATAG 21Afb. 3: Houd vervolgens met beide handen detweede binnenruit C goed vast en duw (omhoog)de ruit eruit.Nadat de binnenruiten zijn verwijderd, k

22 ATAGReinig de ovendeur NIET als de glasplatennog warm zijn. Als deze voorzorgsmaatregelniet wordt nageleefd, kan de glasplaatbarsten.Als de glaspla

ATAG 23Het ovenlampje vervangenHaal de stekker uit het stopcontactAls het ovenlampje moet worden vervangen, moethet nieuwe lampje voldoen aan de volge

24 ATAGAls het apparaat niet goed werkt, lees dan eerst de onderstaande aanwijzingendoor, voordat u contact opneemt met onze service-afdeling.Wat te d

ATAG 25Technische gegevensVermogen verwarmingselementenKleine grill 1650 WGrote oppervlakte grill 2450 WGrillen met hetelucht 2475 WGebruik met hete l

26 ATAGInstructies voor de installateurInbouw en installatie moeten uitgevoerdworden met strikte inachtneming van degeldende voorschriften. Elke ingre

ATAG 27Het aansluitsnoer moet worden aangesloten op eengeaarde wandcontactdoos (230 V~, 50 Hz typePerilex als de oven is uitgevoerd met een elektrisch

28 ATAG550 MIN585560 - 57080÷100Instructies voor de inbouwVoor een onberispelijke werking van hetingebouwde apparaat moet het inbouwmeubelresp. de uit

ATAG 29Als na de controles opgesomd in hoofdstuk “Watte doen als er iets fout gaat”, het apparaat nogsteeds niet correct werkt, dient u contact op ten

ATAG 3)Productbeschrijving ... 2Waarschuwingen en belangrijk

30 ATAGVoyant du thermostatdu fourBandeau de commandeBouton duprogrammateurde fin de cuissonBouton duthermostatdu fourManettedu fourVoyant de misesous

ATAG 31)Description de l’appareil ... 30Avertissements et informations

32 ATAGAvertissements et informations importantesCes avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui.Nous vous invitons à les lir

ATAG 33• Munissez-vous toujours de gantspour retirer les plats du four, une foisla cuisson terminée.• Veillez à nettoyer le four de façonrégulière ; v

34 ATAGCommandesFonctions du four 0 Le four est éteint.Éclairage du four - L’éclairage du four est alluméquand aucune fonction de cuisson n’est sélect

ATAG 35Ensuite, il s’éteint et se rallume pour indiquer que latempérature est maintenue à la valeur programmée.Programmateur de fin de cuissonCe dispo

36 ATAGAvant d’utiliser le four pour la première foisOuvrez toujours le four en saisissantla poignée en son centre.Retirez tous les emballages présen

ATAG 37Comment utiliser le fourLe four est doté d’un système exclusif qui produitune circulation naturelle de l’air et le recyclageconstant de la vape

38 ATAGGriller- Il convient de disposer la plupart des ali-ments sur la grille avec la lèchefrite placée au-dessous, afin de favoriser la circulation

ATAG 39Comment utiliser le gril complet 1. Tournez la manette du four sur .2. Placez le bouton thermostat sur la tempéra-ture requise.3. Installez la

4 ATAGDeze aanwijzingen zijn bedoeld voor de veiligheid van de gebruikers enhun huisgenoten. Lees ze dus aandachtig door, voordat u het apparaataanslu

40 ATAGplaques de biscuits et de mini-pizzas, à consommerimmédiatement ou à congeler.- Bien entendu, vous pouvez égalementn’utiliser qu’une seule gril

ATAG 41- Disposez toujours les plats au centre de lagrille pour garantir un brunissage homogène.- Placez les plats sur des plaques à pâtisserie dedime

42 ATAGla sauce au jus de viande doivent être ajoutés auplat en début de cuisson si le temps de cuissonest court. Dans le cas contraire, ajoutez-les a

ATAG 43Tableaux de cuissonMultichaleur tournante Les temps de cuisson n’incluent pas le préchauffage. Il est nécessaire de toujourspréchauffer le four

44 ATAGGriller - Les temps de cuisson n’incluent pas le préchauffage.Il est nécessaire de toujours préchauffer le four pendant 10 minutes.Les tempér

ATAG 45Avant de procéder au nettoyage du four,laissez-le refroidir complètement.N’utilisez en aucun cas de nettoyeur àvapeur très chaude ou de jet de

46 ATAGProduits de nettoyageAvant d’utiliser tout produit d’entretien, contrôlezque celui-ci convient pour le nettoyage du four etqu’il est recommandé

ATAG 47Nettoyage de la porte du fourCes instructions se réfèrent à la porte du four telque fourni par le fabricant.Si le sens d’ouverture de la porte

48 ATAGFig. 3 : Puis saisissez fermement chaque côtédu second panneau interne C et poussez-le versle haut pour le faire sortir.Une fois que vous avez

ATAG 49NE nettoyez PAS la porte du four tant queles panneaux en verre sont encore chauds.Si vous n’observez pas cette précaution,le verre risque de se

ATAG 5• Gebruik altijd ovenwanten om hetevuurvaste schotels of schalen uit deoven te halen.• Regelmatig reinigen voorkomt dat hetoppervlaktemateriaal

50 ATAGRemplacement de l’ampoule du fourDébranchez l’appareilSi l’ampoule du four est grillée, remplacez-la parune ampoule du type suivant :- Puissanc

ATAG 51Si l’appareil présente des anomalies de fonctionnement, veuillez contrôler les pointssuivants avant de contacter le service Après-vente.En cas

52 ATAGCaractéristiques techniquesPuissance nominale des résistancesGril intérieur 1650 WGril complet 2450 WGril thermique 2475 WMultichaleur tournant

ATAG 53Instructions à l’intention de l’installateurL’installation et les branchements doi-vent être réalisés conformément aux ré-glementations en vigu

54 ATAGLe cordon d’alimentation et la fiche fournis doi-vent être branchés à une prise à l’épreuve deschocs (230 V~, 50 Hz). La prise à l’épreuve desc

ATAG 55550 MIN585560 - 57080÷100Instructions pour l’encastrementAfin d’assurer le fonctionnement optimal del’appareil, il est nécessaire que le meuble

56 ATAGSi l’appareil ne fonctionne pas encorecorrectement après avoir procédé à tous lescontrôles énumérés dans le chapitre « En casd’anomalie de fonc

ATAG 57BackofenthermostatAnzeigeBedienblendeAutomatischeOfenabschaltungEinstellknopfGarraumThermostatEinstellknopfBackofenfunktionenEinstellknopfNetzs

58 ATAGGerätebeschreibung ... 57Warnhinweise und Sicherheitsanwe

ATAG 59Warnhinweise und SicherheitsanweisungenDiese Hinweise dienen der Sicherheit des Nutzers und seiner Mitbewohner.Lesen Sie sie also aufmerksam, b

6 ATAGBedieningsknoppenOvenfuncties 0 De oven staat uit.Ovenlampje - Het ovenlampje brandt ookals er geen ovenfunctie is ingeschakeld.Kleine grill -

60 ATAG• Feuerfeste, heiße Schüsseln oderTöpfe bitte stets nur mit Topfhand-schuhen aus dem Backofen nehmen.• Eine regelmäßige Reinigungverhindert den

ATAG 61BedienelementeMenü 0 Der Backofen ist ausgeschaltet.Backofenbeleuchtung - Die Backofen-beleuchtung ist ohne Heizfunktion eingeschaltet.Kleinflä

62 ATAGAutomatische OfenabschaltungDiese Funktion ermöglicht das automatischeAbschalten des Ofens nach Ablauf dervoreingestellten Garzeit. Nach Ablauf

ATAG 63Maßnahmen vor der ersten Benutzung desBackofensFassen Sie zum Öffnen derBackofentür den Griff immer in derMitte an.Entfernen Sie das gesamte Ve

64 ATAGGebrauch des BackofensDer Backofen wird mit einem exklusiven natürli-chen Umluft- und Dampfsystem geliefert.Das Garen mit Dampf macht Ihre Spei

ATAG 65Grillen- Zu grillende Speisen sollten immer auf denRost des Grillblechs gestellt werden, damit die Luftoptimal zirkulieren kann und die Speise

66 ATAGBenutzung des Großflächengrills 1. Drehen Sie den Funktionsschalter desBackofens auf .2. Drehen Sie den Temperaturschalter desBackofens auf di

ATAG 67nen Aromen und Gerüche von einer Speise auf dieanderen übertragen werden.- Die Möglichkeit des Garens auf mehrerenEbenen bedeutet, dass Sie ver

68 ATAGglänzendem Aluminium oder poliertem EdelstahlWärme reflektieren und es hemmen.- Stellen Sie Speisen stets auf die Mitte derBackroste, um eine g

ATAG 69werden sie in der letzten halben Stunde zugegeben.Ob das Fleisch gar ist, können Sie mit einem Löffelprüfen: lässt es sich nicht eindrücken, so

ATAG 7Controlelampje oventhermostaatHet controlelampje van de thermostaat gaat brandenals er aan de thermostaatknop wordt gedraaid. Hetlampje blijft b

70 ATAGGartabellenHeißluft Die Zeitangaben beinhalten kein Vorheizen. Den leeren Backofen immer10 Minuten vorheizen.KUCHENRührteig 2 (1 und 3)* 160 45

ATAG 71Grillen - Die Zeitangaben beinhalten kein Vorheizen.Sie sollten den leeren Backofen immer 10 Minuten vorheizen.Die angegebenen Temperaturen s

72 ATAGVor dem Reinigen den Backofenausschalten und abkühlen lassen.Das Gerät darf nicht mit einemHeißdampf- oder Dampfstrahlreinigergereinigt werden.

ATAG 73ReinigungsmittelKontrollieren Sie vor der Verwendung vonReinigungsmitteln immer, ob diese für Ihren Ofengeeignet sind und vom Hersteller empfoh

74 ATAGReinigung der BackofentürDiese Anweisungen beziehen sich auf dieBackofentür, wie sie vom Hersteller geliefert wird.Falls die Backofentür auf Ih

ATAG 75Abb. 3: Anschließend mit beiden Händen diezweite Innenscheibe C sicher greifen und nachoben herausschieben.Nach Entnahme der Innenscheiben die

76 ATAGReinigen Sie die Backofentür NICHT,solange die Scheiben noch warm sind.Bei Missachtung dieser Anweisung kanndie Glasscheibe zersplittern.Falls

ATAG 77Auswechseln der InnenbeleuchtungZiehen Sie den NetzsteckerBeim Auswechseln der Backofen-Glühlampesollten Sie darauf achten, dass die neue Lampe

78 ATAGWenn das Gerät nicht richtig arbeitet, bitte vor Anforderung des Kundendienst-Centers Folgendes überprüfen.Wenn etwas falsch läuft ABHILFEKon

ATAG 79Technische DatenHeizleistungKleinflächengrill 1650 WGroßflächengrill 2450 WUmluftgrillen 2475 WHeißluftfunktion 2000 WBackofen-Lampe 25 WBackof

8 ATAGKoelventilatorDe oven is voorzien van een koelventilator die hetvoorpaneel, de knoppen en de handgreep van deovendeur koel houdt. Deventilator w

80 ATAGAnweisungen für den InstallateurEinbau und Installation sind strengunter Beachtung der bestehendenVorschriften durchzuführen. JeglicheEingriffe

ATAG 81Als Anschlussleitungen sind, unter Berück-sichtigung des jeweils erforderlichen Nennquer-schnittes, folgende Typen geeignet: H07 RN-F, H05RN-F,

82 ATAG550 MIN585560 - 57080÷100Einbau-AnweisungenZur einwandfreien Funktion des Einbaugerätesmüssen das Einbaumöbel bzw. die Einbaunischegeeignete Ab

ATAG 83Wenn die Störungen nach diesen Kontrollenfortbestehen, wenden Sie sich bitte an denKundendienst und machen Sie folgendeAngaben: Art der Störung

359052001 / gba 88022337 03/08 R.AAdressen en telefoonnummers van deserviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.Les adresses et les numéros de télé

ATAG 9Voordat u de oven in gebruik neemtHoud de handgreep altijd in het middenvast wanneer u de ovendeur opent.Verwijder al het verpakkingsmateriaal,z